1 00:01:03,964 --> 00:01:06,016 (Mayako Mizukoshi)〈5 years of marriage〉 2 00:01:06,016 --> 00:01:07,968 〈My husband Koichi is → 3 00:01:07,968 --> 00:01:11,004 Being a mother con If you close your eyes to cleanliness → 4 00:01:11,004 --> 00:01:13,974 Passing marks for both income and appearance 5 00:01:13,974 --> 00:01:16,092 00:01:17,994 (Koichi Mizukoshi) Please give me a break. I'm tired. 7 00:01:17,994 --> 00:01:21,014 〈My husband told me No longer shows any interest 8 00:01:21,014 --> 00:01:24,968 〈Since 3 years ago The lack of sex continues. 9 00:01:24,968 --> 00:01:28,955 00:01:31,958 〈My friend Kumi from university days is → 11 00:01:31,958 --> 00:01:33,994 A dream wine bar Open → 12 00:01:33,994 --> 00:01:36,062 Lively〉 13 00:01:36,062 --> 00:01:41,968 Although Reiko has a husband and children, Enjoying an affair with a young man 14 00:01:41,968 --> 00:01:44,971 〈Only I I'm living a boring everyday life 15 00:01:44,971 --> 00:01:47,974 〈I am really at a loss.〉 16 00:01:47,974 --> 00:01:54,965 ♬～ 17 00:01:54,965 --> 00:01:57,968 18 00:01:57,968 --> 00:01:59,968 19 00:02:02,973 --> 00:02:06,977 00:02:09,963 This one too I wasn't expecting it〉 21 00:02:09,963 --> 00:02:18,963 ♬～ 22 00:02:32,969 --> 00:02:34,969 What... what happened? 23 00:02:35,972 --> 00:02:38,975 There's something you're hiding from me, right? 24 00:02:38,975 --> 00:02:41,978 what? Suddenly. Nothing special. 25 00:02:41,978 --> 00:02:43,980 I want you to speak honestly. 26 00:02:43,980 --> 00:02:46,983 Therefore I'm not hiding anything... 27 00:02:46,983 --> 00:02:48,969 no more Could you please not make me angry? 28 00:02:48,969 --> 00:02:50,969 Kou-chan, I misunderstood something... 29 00:02:54,991 --> 00:02:56,977 What are you doing!? Stop it! 30 00:02:56,977 --> 00:02:59,996 If you think I don't know anything That's a big mistake. 31 00:02:59,996 --> 00:03:02,966 Stop it! Kou-chan, please. 32 00:03:02,966 --> 00:03:05,952 Stop it! Kou-chan, please...! 33 00:03:05,952 --> 00:03:08,972 I won't forgive you... I'll never forgive you! 34 00:03:08,972 --> 00:03:10,972 Stop it...! 35 00:03:12,976 --> 00:03:14,995 Please...Ko-chan! 36 00:03:14,995 --> 00:03:16,995 Stop it! 37 00:03:18,965 --> 00:03:20,965 Sigh… Sigh…｡ 38 00:03:25,972 --> 00:03:27,972 Sigh…｡ 39 00:03:35,982 --> 00:03:37,982 (sigh) 40 00:03:49,963 --> 00:03:52,032 What happened? 41 00:03:52,032 --> 00:03:53,967 Sorry. 42 00:03:53,967 --> 00:03:55,967 It hurts! 43 00:04:05,995 --> 00:04:08,995 Yeah, it stopped. 44 00:04:10,967 --> 00:04:12,969 Aren't you in bad physical condition? 45 00:04:12,969 --> 00:04:15,972 No, it's okay. That's fine though. 46 00:04:15,972 --> 00:04:17,972 Because I was bored. 47 00:04:18,975 --> 00:04:22,975 Ah... it finally broke. 48 00:04:23,963 --> 00:04:26,963 It's a shame. Huh? 49 00:04:27,984 --> 00:04:31,971 00:04:33,973 51 00:04:33,973 --> 00:04:37,994 〈My husband is in this glass. I can't believe I had such feelings...> 52 00:04:37,994 --> 00:04:39,946 00:04:42,946 I regret it now> 54 00:04:43,983 --> 00:04:45,983 I'm sorry. 55 00:04:47,971 --> 00:04:50,971 I'm really sorry. 56 00:04:55,979 --> 00:04:59,032 That's rare. Mayako I hope he shines my shoes. 57 00:04:59,032 --> 00:05:01,985 Apology, apology. Because I broke the glass. 58 00:05:01,985 --> 00:05:04,985 Thank you. 59 00:05:07,974 --> 00:05:09,974 Then I'll go. Welcome. 60 00:05:18,968 --> 00:05:24,991 ♬～ 61 00:05:24,991 --> 00:05:27,060 (Reiko Toyama) You're cute today too, Haruto. 62 00:05:27,060 --> 00:05:28,962 (Shigeru Toyama) Lunch box is ready! 63 00:05:28,962 --> 00:05:31,962 (Haruto Toyama) Wow! (Shige) Yes. 64 00:05:33,016 --> 00:05:34,968 (Haruto) Amazing! (Reiko) My repertoire has expanded again. 65 00:05:34,968 --> 00:05:36,986 That's amazing, Shige-chan. 66 00:05:36,986 --> 00:05:38,955 Really? Good. 67 00:05:38,955 --> 00:05:41,958 Those eyes It's a bit difficult → 68 00:05:41,958 --> 00:05:44,978 It took a while though. Dad, isn't it amazing? Haruto. 69 00:05:44,978 --> 00:05:46,980 Yeah daddy genius! 70 00:05:46,980 --> 00:05:51,050 If you say something like that Dad, I'll try harder! 71 00:05:51,050 --> 00:05:53,970 (Reiko)〈Became independent 10 years ago→ 72 00:05:53,970 --> 00:05:56,973 Opened an architectural design office My husband is a first-class architect → 73 00:05:56,973 --> 00:06:03,112 Ah, I can see that you are also a director of a top-class company. I earn enough to not lose. 74 00:06:03,112 --> 00:06:06,966 (Because I work from home) You will have more free time → 75 00:06:06,966 --> 00:06:08,968 I can also take care of the children → 76 00:06:08,968 --> 00:06:10,970 He's a really useful husband. 77 00:06:10,970 --> 00:06:12,970 Thank you for waiting! 78 00:06:14,991 --> 00:06:18,978 Ah! The area around your mouth is dirty. 79 00:06:18,978 --> 00:06:21,978 Wait a minute…｡ Yes, beautiful, beautiful. 80 00:06:23,049 --> 00:06:32,049 (alarm clock alarm) 81 00:06:33,993 --> 00:06:36,963 (Kumi Takeda)〈Divorced It’s almost been a year → 82 00:06:36,963 --> 00:06:40,967 Even now, when I wake up in the morning I look next to me 83 00:06:40,967 --> 00:06:43,970 〈When I'll be next to you for the rest of my life'' The existence I was thinking of → 84 00:06:43,970 --> 00:06:46,970 Like that It disappears so easily...> 85 00:06:55,965 --> 00:06:58,968 What about Kumi? Are you not thinking about remarrying? 86 00:06:58,968 --> 00:07:00,970 87 00:07:00,970 --> 00:07:02,972 〈Because for me→ 88 00:07:02,972 --> 00:07:05,972 A convenient and convenient partner Because there is> 89 00:07:10,964 --> 00:07:16,035 ``I will never meet Nomura again.'' We must not meet> 90 00:07:16,035 --> 00:07:17,971 ≪(sneeze) 91 00:07:17,971 --> 00:07:21,040 (sneeze) 92 00:07:21,040 --> 00:07:23,040 Oh no... 93 00:07:37,040 --> 00:07:39,040 ≪(sneeze) 94 00:07:40,994 --> 00:07:59,963 ♬～ 95 00:07:59,963 --> 00:08:01,965 Why are you here? 96 00:08:01,965 --> 00:08:04,968 (Kengo Nomura) I want to meet Maya-chan. 97 00:08:04,968 --> 00:08:06,970 Have a meeting around here? 98 00:08:06,970 --> 00:08:08,972 The meeting will start at 9:00 in Yokohama. 99 00:08:08,972 --> 00:08:10,957 Huh? 100 00:08:10,957 --> 00:08:13,977 Because from now on Isn't it too late? 101 00:08:13,977 --> 00:08:17,977 Hmm... I'm stuck in a traffic jam. 102 00:08:24,070 --> 00:08:47,977 ♬～ 103 00:08:47,977 --> 00:08:51,964 〈Just 1 minute Just to meet face to face...> 104 00:08:51,964 --> 00:08:55,964 (Just for a one-minute kiss) He was waiting for me. 105 00:08:56,969 --> 00:09:00,957 〈My husband again Although I betrayed you → 106 00:09:00,957 --> 00:09:02,959 Just a kiss with Nomura→ 107 00:09:02,959 --> 00:09:07,959 I felt fulfilled for a week You can have a good time〉 108 00:09:14,003 --> 00:09:16,973 Director Kurata Good morning. (Subordinates) Good morning. 109 00:09:16,973 --> 00:09:19,976 (Director Kurata) Ah, good morning. I talked to you the other day → 110 00:09:19,976 --> 00:09:22,011 Request a quote for metal separators I brought it with you → 111 00:09:22,011 --> 00:09:25,011 Can you take a look? (Subordinate) This is the estimate. 112 00:09:25,965 --> 00:09:27,967 To Director Kurata I hope you are satisfied → 113 00:09:27,967 --> 00:09:30,953 Please give us your best suggestion. I intend to do so. 114 00:09:30,953 --> 00:09:33,973 With this amount...? 115 00:09:33,973 --> 00:09:35,975 It's not worth talking about. 116 00:09:35,975 --> 00:09:37,977 Oh, please wait. 117 00:09:37,977 --> 00:09:42,982 You know, this is at stake for the company. It's a big project. 118 00:09:42,982 --> 00:09:47,970 My house is a major company. I may be completely relieved, but → 119 00:09:47,970 --> 00:09:50,970 Others are more desperate. 120 00:09:51,991 --> 00:09:54,977 I'm sorry. Can I have just one more day? 121 00:09:54,977 --> 00:09:56,979 Tomorrow again We will provide you with an estimate. 122 00:09:56,979 --> 00:09:58,965 (clicks tongue) 123 00:09:58,965 --> 00:10:01,965 Oh my god, just one more time Please give me a chance. 124 00:10:05,988 --> 00:10:07,974 Please! 125 00:10:07,974 --> 00:10:10,977 (Ryosuke Yamagishi) Well, everyone. I will continue to do my best. 126 00:10:10,977 --> 00:10:12,995 Yes! Thank you for your hard work. 127 00:10:12,995 --> 00:10:14,995 Thank you for your hard work. 128 00:10:17,967 --> 00:10:19,967 You're still as popular as ever. 129 00:10:21,971 --> 00:10:23,971 It's cute to be jealous. 130 00:10:24,974 --> 00:10:35,968 ♬～ 131 00:10:35,968 --> 00:10:40,139 How long will I be with him like now? Are you planning to continue? 132 00:10:40,139 --> 00:10:43,976 Until something new appears... I guess. 133 00:10:43,976 --> 00:10:45,978 if he gets serious What should I do? 134 00:10:45,978 --> 00:10:47,947 It's okay. 135 00:10:47,947 --> 00:10:50,066 There I control it well. 136 00:10:50,066 --> 00:10:52,969 I say it so easily... 137 00:10:52,969 --> 00:10:55,972 My name is Kumi. You're really serious. 138 00:10:55,972 --> 00:10:58,975 That kind of life Is it fun? 139 00:10:58,975 --> 00:11:01,978 I'm worried about Reiko I'm saying this because I'm worried. 140 00:11:01,978 --> 00:11:03,963 If the affair was discovered... 141 00:11:03,963 --> 00:11:05,982 Is it okay if I end up getting a divorce? 142 00:11:05,982 --> 00:11:07,950 divorce? 143 00:11:07,950 --> 00:11:11,971 Hahaha... No, no, no. Because it's definitely not there. 144 00:11:11,971 --> 00:11:13,973 You know Kumi, right? 145 00:11:13,973 --> 00:11:16,973 How much is my husband in love with me? 146 00:11:17,977 --> 00:11:20,963 (Kumi)〈This confidence is Where on earth does it come from? 147 00:11:20,963 --> 00:11:24,963 00:11:44,987 It seems like you have no appetite? 149 00:11:44,987 --> 00:11:47,987 This has no taste. 150 00:11:48,991 --> 00:11:53,012 Mom, it's good. Why don't you teach me how to season it next time? 151 00:11:53,012 --> 00:11:56,949 Your mother-in-law's has a little taste. I think it's too dark. 152 00:11:56,949 --> 00:11:59,986 Taking too much salt It's not good for your body. 153 00:11:59,986 --> 00:12:02,972 But I I grew up eating that → 154 00:12:02,972 --> 00:12:04,972 I'm healthy enough though. 155 00:12:05,975 --> 00:12:09,975 Yes, my mother made it for me. There was tsukudani, right? 156 00:12:12,982 --> 00:12:24,994 ♬～ 157 00:12:24,994 --> 00:12:28,994 〈The email I received from Nomura was It was a week later 158 00:12:29,966 --> 00:12:32,969 159 00:12:32,969 --> 00:12:35,972 〈I should have decided that...〉 160 00:12:35,972 --> 00:12:43,963 ♬～ 161 00:12:43,963 --> 00:12:46,966 〈There are only a few left. Reason is → 162 00:12:46,966 --> 00:12:49,986 It was confusing me 163 00:12:49,986 --> 00:12:52,989 164 00:12:52,989 --> 00:12:54,974 165 00:12:54,974 --> 00:13:06,969 ♬～ 166 00:13:06,969 --> 00:13:10,969 〈Behind this door There is Nomura who satisfies me. 167 00:13:11,974 --> 00:13:14,974 〈As long as you open this door...〉 168 00:13:18,965 --> 00:13:34,981 ♬～ 169 00:13:34,981 --> 00:13:36,966 I wanted to meet you. 170 00:13:36,966 --> 00:14:01,974 ♬～ 171 00:14:01,974 --> 00:14:03,974 172 00:14:04,977 --> 00:14:08,965 00:14:10,965 It's a beautiful thing 174 00:14:15,988 --> 00:14:17,990 〈My affair was this morning→ 175 00:14:17,990 --> 00:14:23,990 Yes, from the time I chose new underwear Because it had started...> 176 00:14:26,966 --> 00:14:28,968 I got it from Mayako today → 177 00:14:28,968 --> 00:14:30,987 Michael Novak's I'm coming to Japan for a concert, so I'll be late. 178 00:14:30,987 --> 00:14:33,973 Because I don't need dinner. Are you going to eat with your mother-in-law? 179 00:14:33,973 --> 00:14:35,975 Yes, that's right. 180 00:14:35,975 --> 00:14:37,977 Kagurazaka's Rakanso I got a reservation. 181 00:14:37,977 --> 00:14:39,979 Huh! Medicinal dishes...? Yeah. 182 00:14:39,979 --> 00:14:42,965 By chance Looks like there's been a cancellation → 183 00:14:42,965 --> 00:14:45,968 You were lucky. Ah, then I'll go. 184 00:14:45,968 --> 00:14:47,968 Yes, please come. 185 00:14:52,992 --> 00:14:54,992 (sound of door closing) 186 00:14:55,978 --> 00:14:57,997 When I said I wanted to go → 187 00:14:57,997 --> 00:15:00,997 I guess I can't make a reservation anyway. Even though you didn't call me... 188 00:15:12,962 --> 00:15:15,998 (Tetsuya Tsukui) Good work. (Maki Sekiguchi) Thank you for your hard work. 189 00:15:15,998 --> 00:15:17,967 (Maki) How was it? Trial. (Tsukui) Easy win. Easy win. 190 00:15:17,967 --> 00:15:19,969 If I show you the evidence Please reconcile → 191 00:15:19,969 --> 00:15:21,971 I've been crying. (Toru Furukawa) Professor Tsukui→ 192 00:15:21,971 --> 00:15:24,974 That was plenty of time. Of course. Okay? 193 00:15:24,974 --> 00:15:27,993 Evidence is all you need. It's not a thing. 194 00:15:27,993 --> 00:15:30,963 What's important is timing. Remember. 195 00:15:30,963 --> 00:15:33,966 (Furukawa) Yes. (Tsukui) Oh, Mr. Mizukoshi, just a second. 196 00:15:33,966 --> 00:15:36,969 Yes. Actually today is → 197 00:15:36,969 --> 00:15:38,971 I'm going to a concert with my friend's son. It was planned → 198 00:15:38,971 --> 00:15:40,973 I have an urgent meeting. I can't go anymore. 199 00:15:40,973 --> 00:15:43,993 I'm sorry but this Could you deliver it to the venue? 200 00:15:43,993 --> 00:15:46,979 What... is it me...? 201 00:15:46,979 --> 00:15:48,964 (Maki) Huh... Ah, sorry → 202 00:15:48,964 --> 00:15:52,051 A little bit today I feel like I have a cold... 203 00:15:52,051 --> 00:15:53,969 (Maki's cough) 204 00:15:53,969 --> 00:15:57,106 Cold? Don't force yourself. Mr. Mizukoshi, please. 205 00:15:57,106 --> 00:15:58,974 I understand. 206 00:15:58,974 --> 00:16:02,128 On the other side I'll tell you your name and what you're wearing. 207 00:16:02,128 --> 00:16:07,983 Ah... I have two of these. If you like, you. 208 00:16:07,983 --> 00:16:10,970 Michael Novak's It's a concert coming to Japan. 209 00:16:10,970 --> 00:16:13,956 I like Michael. You're not going anyway, right? 210 00:16:13,956 --> 00:16:15,975 I'll go with my mother. I got it from Mayako today → 211 00:16:15,975 --> 00:16:18,961 Michael Novak's I'm coming to Japan for a concert, so I'll be late. 212 00:16:18,961 --> 00:16:21,981 Ah... I'm sorry. I'm a bit like this... 213 00:16:21,981 --> 00:16:23,966 Not interested? Classic. 214 00:16:23,966 --> 00:16:27,103 Yeah, not much... That's right. 215 00:16:27,103 --> 00:16:29,989 None of my friends either It seems like he's not interested → 216 00:16:29,989 --> 00:16:32,992 That son is better He's really a different guy. 217 00:16:32,992 --> 00:16:34,977 Well, he's quite a good-looking guy But... 218 00:16:34,977 --> 00:16:37,963 Handsome!? (Tsukui) Keio's economy is showing up → 219 00:16:37,963 --> 00:16:40,966 Suddenly, I wanted to pursue a career in music. Say it → 220 00:16:40,966 --> 00:16:43,953 I gave up on the company I had been offered a job at. I'm going! 221 00:16:43,953 --> 00:16:45,971 No, no! Maki-chan → 222 00:16:45,971 --> 00:16:47,990 If I fall under the poisonous fangs of such a person It's tough. 223 00:16:47,990 --> 00:16:49,959 But Mr. Mizukoshi If you get poisoned → 224 00:16:49,959 --> 00:16:51,977 Isn't it really difficult? I'm a married woman. 225 00:16:51,977 --> 00:16:54,964 It's okay, it's okay. Because he likes young girls. 226 00:16:54,964 --> 00:16:57,964 Huh? Please, please. 227 00:16:58,984 --> 00:17:00,984 I understand... 228 00:17:10,946 --> 00:17:13,946 (Michihiko Kudo) Are you Mr. Mizukoshi? 229 00:17:14,984 --> 00:17:17,970 Ah...! (Kudo) Ah... 230 00:17:17,970 --> 00:17:19,970 Sorry! 231 00:17:22,992 --> 00:17:25,978 I never thought it was you... 232 00:17:25,978 --> 00:17:29,965 Hehehe... that's surprising. The world is small... 233 00:17:29,965 --> 00:17:33,002 This is the ticket I kept. Thank you very much. 234 00:17:33,002 --> 00:17:34,970 Well then. 235 00:17:34,970 --> 00:17:36,970 Um... 236 00:17:38,974 --> 00:17:41,977 Um, if you don't mind Would you like to join us? 237 00:17:41,977 --> 00:17:44,964 I have two copies, one for Tsukui-san. No, I... 238 00:17:44,964 --> 00:17:49,051 It's a premium ticket Because it's a waste to waste it. 239 00:17:49,051 --> 00:17:51,971 But classic I'm not really interested... 240 00:17:51,971 --> 00:17:53,971 Don't say that. Ah, but... 241 00:17:58,127 --> 00:17:59,979 〈bye Why this timing? 〉 242 00:17:59,979 --> 00:18:03,065 00:18:05,065 Will definitely be misunderstood 244 00:18:06,001 --> 00:18:09,001 Let's go. Eh... ah... just a moment... 245 00:18:11,974 --> 00:18:24,987 ♬～(piano) 246 00:18:24,987 --> 00:18:27,973 (Ayako Mizukoshi) Kou-kun is wonderful. 247 00:18:27,973 --> 00:18:51,030 ♬～(piano) 248 00:18:51,030 --> 00:18:59,972 ≫(Snoring) 249 00:18:59,972 --> 00:19:01,972 It's a nuisance. 250 00:19:02,975 --> 00:19:15,975 (snoring) 251 00:19:20,976 --> 00:19:22,995 (Toyama) Please take this. 252 00:19:22,995 --> 00:19:24,964 Wow, that's wonderful! 253 00:19:24,964 --> 00:19:26,966 I'll try to come a little earlier That's what I thought → 254 00:19:26,966 --> 00:19:29,952 It's so late I apologize. 255 00:19:29,952 --> 00:19:33,055 Although you are busy Thank you very much. 256 00:19:33,055 --> 00:19:34,974 Please. Yes. 257 00:19:34,974 --> 00:19:39,044 No... Reiko does it about half a week. Because it means leaving home → 258 00:19:39,044 --> 00:19:41,964 take care of children I have to do it. 259 00:19:41,964 --> 00:19:44,967 Shigeru-san is really kind. 260 00:19:44,967 --> 00:19:48,971 No, that's when you get married. It was one of my promises. 261 00:19:48,971 --> 00:19:50,973 Normal men → 262 00:19:50,973 --> 00:19:53,993 A pre-marriage promise I thought you'd break it without a problem. 263 00:19:53,993 --> 00:19:55,978 But that's fine with me. 264 00:19:55,978 --> 00:19:59,965 Reiko is always smiling If only you could shine... 265 00:19:59,965 --> 00:20:02,968 I love you, Reiko. 266 00:20:02,968 --> 00:20:06,005 Yes, I love you. 267 00:20:06,005 --> 00:20:07,973 I want to kill you. 268 00:20:07,973 --> 00:20:09,992 Huh...? 269 00:20:09,992 --> 00:20:11,994 Ah... no. You say it often. 270 00:20:11,994 --> 00:20:13,962 It doesn't hurt even if you put it in your eyes → 271 00:20:13,962 --> 00:20:15,964 So cute that I want to eat it Something like that. 272 00:20:15,964 --> 00:20:19,964 Haha... Reiko is really happy. 273 00:20:22,004 --> 00:20:26,004 (Announcement) “From now on We will take a 15 minute break." 274 00:20:27,993 --> 00:20:29,962 Would you like some wine? Ah yes. Anything... 275 00:20:29,962 --> 00:20:32,962 I understand. Then please wait here. 276 00:20:37,052 --> 00:20:54,053 ♬～ 277 00:20:54,053 --> 00:20:56,053 Ha...! 278 00:20:57,973 --> 00:20:59,975 279 00:20:59,975 --> 00:21:03,045 280 00:21:03,045 --> 00:21:04,947 ≪Mr. Mizukoshi! 281 00:21:04,947 --> 00:21:06,965 Shhh! Just a moment... 282 00:21:06,965 --> 00:21:08,984 Over there... Let's go over there. 283 00:21:08,984 --> 00:21:10,984 Um...I wonder if it's empty. 284 00:23:21,967 --> 00:23:25,988 Sorry for a moment I mean, I got drunk with someone... 285 00:23:25,988 --> 00:23:28,991 It seems like it was pretty boring. 286 00:23:28,991 --> 00:23:31,977 It feels good I was snoring. 287 00:23:31,977 --> 00:23:33,962 Huh!? No! What should I do... 288 00:23:33,962 --> 00:23:37,983 But I'm sure the next Rachmaninoff will be I think it will also blow away your sleepiness. 289 00:23:37,983 --> 00:23:41,970 Um... Can I ask you something? 290 00:23:41,970 --> 00:23:43,989 As many as you like. 291 00:23:43,989 --> 00:23:47,976 This kind of concert What should I enjoy? 292 00:23:47,976 --> 00:23:52,981 How can I be like the people around me? Can you still listen → 293 00:23:52,981 --> 00:23:54,983 I don't understand at all... 294 00:23:54,983 --> 00:23:57,970 It's a good song without thinking anything It feels good → 295 00:23:57,970 --> 00:23:59,988 All you have to do is listen. 296 00:23:59,988 --> 00:24:04,977 When I thought it felt good I fell asleep though. 297 00:24:04,977 --> 00:24:08,964 Hahahahaha…｡ Mr. Mizukoshi is interesting. 298 00:24:08,964 --> 00:24:11,967 But I don't think I'll sleep in the second part. 299 00:24:11,967 --> 00:24:14,970 Instead, your stomach might growl... 300 00:24:14,970 --> 00:24:16,972 Huh? Hehehehe…｡ 301 00:24:16,972 --> 00:24:18,974 Well then Shall we go eat some food? 302 00:24:18,974 --> 00:24:20,976 Huh...? 303 00:24:20,976 --> 00:24:22,976 Hurry up. 304 00:24:27,950 --> 00:24:29,968 What happened? 305 00:24:29,968 --> 00:24:32,968 yeah? It's nothing. 306 00:24:35,991 --> 00:24:39,991 〈Invite me. Is this it? 〉 307 00:24:40,946 --> 00:24:43,966 Shall we go? There are good things about it. 308 00:24:43,966 --> 00:24:45,966 Huh...? 309 00:24:47,970 --> 00:24:50,973 Huh!? Huh…｡ Come on, hurry. 310 00:24:50,973 --> 00:24:53,973 But... It's okay. 311 00:24:56,979 --> 00:24:58,979 Well then... 312 00:25:08,957 --> 00:25:10,993 Ah...! 313 00:25:10,993 --> 00:25:25,991 ♬～ 314 00:25:25,991 --> 00:25:27,976 Beautiful... 315 00:25:27,976 --> 00:25:35,967 ♬～ 316 00:25:35,967 --> 00:25:39,971 (As Tsukui said) It’s really different〉 317 00:25:39,971 --> 00:25:42,971 I can't believe you...> 318 00:25:44,993 --> 00:25:47,979 At Tsukui-san's place Is it long? 319 00:25:47,979 --> 00:25:50,966 It's almost two years. 320 00:25:50,966 --> 00:25:55,971 Previously, I worked at a completely different company. I was working in public relations → 321 00:25:55,971 --> 00:25:57,956 I got married and quit. 322 00:25:57,956 --> 00:26:02,978 I worked as a housewife. I don't have kids and it's boring. 323 00:26:02,978 --> 00:26:05,981 Husband, aren't you angry? It's so late. 324 00:26:05,981 --> 00:26:09,968 It's okay today. My husband also said he would be late. 325 00:26:09,968 --> 00:26:11,968 Oh good... 326 00:26:14,072 --> 00:26:17,993 Mr. Kudo has concerts and things like that. Don't you have any plans? 327 00:26:17,993 --> 00:26:20,996 Huh...? You're a pianist, right? 328 00:26:20,996 --> 00:26:22,964 Ah, no, that's not true. 329 00:26:22,964 --> 00:26:25,967 Huh!? Because the other day at Kumi's shop... 330 00:26:25,967 --> 00:26:28,970 Ah... There was a time when I was aiming for it → 331 00:26:28,970 --> 00:26:32,974 My main job is I'm basically a music critic. 332 00:26:32,974 --> 00:26:34,974 Music critic? 333 00:26:37,045 --> 00:26:38,964 Yes. 334 00:26:38,964 --> 00:26:42,134 Yes. Hello. 335 00:26:42,134 --> 00:26:45,987 I write articles for music magazines... That's right. 336 00:26:45,987 --> 00:26:48,990 Mr. Mizukoshi, what about the music? Are you not interested at all? 337 00:26:48,990 --> 00:26:50,992 That's not the case. 338 00:26:50,992 --> 00:26:54,012 I also took some piano lessons. There is... 339 00:26:54,012 --> 00:26:57,099 I want to listen to it Mizukoshi's piano. 340 00:26:57,099 --> 00:26:58,967 Huh? Impossible! Impossible! 341 00:26:58,967 --> 00:27:02,971 Because Kudo-san's piano It looked like a professional, right? 342 00:27:02,971 --> 00:27:04,971 Please let me listen. 343 00:27:10,962 --> 00:27:12,964 Please. 344 00:27:12,964 --> 00:27:15,967 Do something like this Are you really okay? 345 00:27:15,967 --> 00:27:17,967 It's okay... 346 00:27:23,975 --> 00:27:26,975 Don't laugh. You can't laugh, right? 347 00:27:31,967 --> 00:27:42,967 ♬～(piano) 348 00:27:43,979 --> 00:27:47,979 ♬～(piano) 349 00:27:49,951 --> 00:28:09,971 ♬～(piano) 350 00:28:09,971 --> 00:28:31,977 ♬～ 351 00:28:31,977 --> 00:28:35,977 〈Somehow I don't feel like myself.'' I felt it 352 00:28:36,965 --> 00:28:41,970 (Just like a junior high school student) It looks like he's playing a prank. 353 00:28:41,970 --> 00:28:45,974 〈But It's so much fun...> 354 00:28:45,974 --> 00:28:55,974 ♬～(piano) 355 00:28:56,985 --> 00:28:58,987 What are you doing! sorry! 356 00:28:58,987 --> 00:29:00,987 sorry! 357 00:29:07,996 --> 00:29:18,974 ♬～ 358 00:29:18,974 --> 00:29:20,992 Ah... 359 00:29:20,992 --> 00:29:25,964 (Two people laughing) 360 00:29:25,964 --> 00:29:28,049 Ah... 361 00:29:28,049 --> 00:29:30,986 Ah... that was terrible. 362 00:29:30,986 --> 00:29:33,986 It's too crazy. 363 00:29:34,990 --> 00:29:36,975 But it was fun. 364 00:29:36,975 --> 00:29:38,994 Me too. 365 00:29:38,994 --> 00:29:41,963 Really? Yeah. 366 00:29:41,963 --> 00:29:45,967 It's been a while since I laughed this much. 367 00:29:45,967 --> 00:29:58,079 ♬～ 368 00:29:58,079 --> 00:29:59,965 Welcome. 369 00:29:59,965 --> 00:30:01,983 It’s been a while. Long time no see. 370 00:30:01,983 --> 00:30:04,970 I had received a notice. I'm sorry I couldn't come. 371 00:30:04,970 --> 00:30:06,972 No...such a gorgeous Phalaenopsis → 372 00:30:06,972 --> 00:30:09,991 Why bother? Thank you very much. 373 00:30:09,991 --> 00:30:12,978 It's a nice shop. Thank you very much. 374 00:30:12,978 --> 00:30:14,978 Come on, please. Yeah. 375 00:30:18,950 --> 00:30:22,950 Now, what should I get? 376 00:30:46,978 --> 00:31:08,967 ♬～ 377 00:31:08,967 --> 00:31:18,967 (Mobile phone ringtone) 378 00:31:19,995 --> 00:31:21,963 Hello? 379 00:31:21,963 --> 00:31:25,984 Now at Kumi-chan's store I'm drinking, but won't you come? 380 00:31:25,984 --> 00:31:28,953 At Kumi's store? 381 00:31:28,953 --> 00:31:32,974 Hey Kumi, Don't talk unnecessary things. 382 00:31:32,974 --> 00:31:36,995 Hmm... what should I do? 383 00:31:36,995 --> 00:31:38,963 Huh? 384 00:31:38,963 --> 00:31:40,963 It's a joke. 385 00:31:41,966 --> 00:31:45,987 It's impossible today. The master will be back soon. 386 00:31:45,987 --> 00:31:49,974 Well, next Saturday Why not go to Hakone? 387 00:31:49,974 --> 00:31:52,977 Huh? "There's a nice place to stay..." 388 00:31:52,977 --> 00:31:54,963 Miraculously, I was able to make a reservation. 389 00:31:54,963 --> 00:31:57,966 It's impossible to leave the house. 390 00:31:57,966 --> 00:31:59,984 No? 391 00:31:59,984 --> 00:32:01,970 Yeah...｡ 392 00:32:01,970 --> 00:32:04,222 Sorry, it's a bit impossible. 393 00:32:04,222 --> 00:32:06,975 I see... "Sorry." 394 00:32:06,975 --> 00:32:09,975 Understood. See you then. 395 00:34:48,002 --> 00:34:50,121 ≪(Sound of door opening) ≪I'm home. 396 00:34:50,121 --> 00:34:51,956 Welcome back. 397 00:34:51,956 --> 00:34:55,076 No, concert It was really good. 398 00:34:55,076 --> 00:34:56,945 It's all thanks to Mayako. Thank you. 399 00:34:56,945 --> 00:35:00,064 No, not at all. I just received it by chance. 400 00:35:00,064 --> 00:35:02,951 My mother was also happy. That would be great. 401 00:35:02,951 --> 00:35:06,955 Yes, Luohan herbal medicinal soup I bought it as a souvenir. 402 00:35:06,955 --> 00:35:09,958 It was really delicious. I wanted Mayako to drink it too. 403 00:35:09,958 --> 00:35:11,976 Thank you Ko-chan. 404 00:35:11,976 --> 00:35:13,945 Let's have a drink together tomorrow morning. Yeah. 405 00:35:13,945 --> 00:35:16,945 Is the bath hot? It's boiling. 406 00:35:17,949 --> 00:35:21,970 〈My husband never He's not a bad person. 407 00:35:21,970 --> 00:35:23,955 00:35:26,955 me as a woman As long as you look at it...> 409 00:35:32,947 --> 00:35:35,967 Ah, that's right. I'm on a business trip this Saturday. 410 00:35:35,967 --> 00:35:37,967 Osaka for one night. 411 00:35:38,970 --> 00:35:41,956 (Nomura's voice) Next Saturday Why not go to Hakone? 412 00:35:41,956 --> 00:35:44,959 go to mom's It was planned... 413 00:35:44,959 --> 00:35:47,946 But if it's work It can't be helped. 414 00:35:47,946 --> 00:35:50,965 Maybe I should drink beer too. 415 00:35:50,965 --> 00:36:01,960 ♬～ 416 00:36:01,960 --> 00:36:05,947 No! Absolutely no! 417 00:36:05,947 --> 00:36:07,947 what happened? 418 00:36:08,950 --> 00:36:11,950 No... it's nothing. 419 00:36:13,955 --> 00:36:32,955 ♬～(Record) 420 00:36:34,025 --> 00:36:50,025 ♬～ 421 00:36:53,945 --> 00:36:56,945 (chime) Yes. 422 00:36:59,934 --> 00:37:01,953 Good evening. Mother-in-law! 423 00:37:01,953 --> 00:37:03,938 Kou-kun, are you home? 424 00:37:03,938 --> 00:37:05,973 No...soon I think he'll come back. 425 00:37:05,973 --> 00:37:07,992 Ah, that's right. 426 00:37:07,992 --> 00:37:11,012 With friends I went to see Kabuki. 427 00:37:11,012 --> 00:37:13,948 Wataru’s favorite sushi Because I bought it. 428 00:37:13,948 --> 00:37:16,084 Huh? But that... 429 00:37:16,084 --> 00:37:19,971 Oh, it doesn't look delicious. Just keep it frozen, right? 430 00:37:19,971 --> 00:37:21,973 ...That's right. 431 00:37:21,973 --> 00:37:25,973 Ah, I'll make you some tea. Thank you. 432 00:37:26,961 --> 00:37:30,998 Mayako-san... Yes. 433 00:37:30,998 --> 00:37:32,967 The other day, Mayako-san→ 434 00:37:32,967 --> 00:37:35,967 michael's concert You went, right? 435 00:37:36,954 --> 00:37:38,954 Who were you with? 436 00:37:41,976 --> 00:37:43,945 That person is→ 437 00:37:43,945 --> 00:37:46,948 Mr. Tsukui's acquaintance My son... 438 00:37:46,948 --> 00:37:48,950 A lawyer? Yes. 439 00:37:48,950 --> 00:37:51,953 Actually, the teacher and that person I was planning to go with you → 440 00:37:51,953 --> 00:37:55,953 In a sudden meeting My teacher can't go. 441 00:37:59,961 --> 00:38:03,948 Um... just give me the ticket. That's what I was planning to do → 442 00:38:03,948 --> 00:38:05,950 I was told that it was a waste...→ 443 00:38:05,950 --> 00:38:08,936 What can I say? I have no choice but to refuse... 444 00:38:08,936 --> 00:38:11,956 Of course it's a close relationship. I didn't think so. 445 00:38:11,956 --> 00:38:14,959 No! Intimate That's not it at all... 446 00:38:14,959 --> 00:38:17,959 It's okay. Because I believe. 447 00:38:19,947 --> 00:38:24,952 But, as much as possible Don't do anything that will cause you to be misunderstood. 448 00:38:24,952 --> 00:38:27,939 I feel sorry for Kou-kun, right? 449 00:38:27,939 --> 00:38:31,939 That child is delicate and easily hurt. 450 00:38:34,962 --> 00:38:37,999 Yes... I'll be careful. 451 00:38:37,999 --> 00:38:40,952 ≪(Sound of door opening) ≪I'm home. 452 00:38:40,952 --> 00:38:43,938 Welcome back. Ah, it was coming. 453 00:38:43,938 --> 00:38:45,940 I bought some sushi. 454 00:38:45,940 --> 00:38:48,943 I love Kou-kun. They also have chawanmushi. 455 00:38:48,943 --> 00:38:50,945 Wow, that looks delicious! Now, hurry up and change your clothes. 456 00:38:50,945 --> 00:38:53,948 Wash your hands and gargle. Ah... 457 00:38:53,948 --> 00:38:57,952 Ah, wait a minute... No, Wataru-kun What? what? This stain. 458 00:38:57,952 --> 00:38:59,971 Take it off, take it off. 459 00:38:59,971 --> 00:39:01,971 I wonder if this will fall. It's okay, it's okay. 460 00:39:02,957 --> 00:39:04,959 Hmm, that's hot! 461 00:39:04,959 --> 00:39:07,962 That's right. Be careful. 462 00:39:07,962 --> 00:39:11,933 Because it's a cat's tongue. You don't have to say it. 463 00:39:11,933 --> 00:39:13,951 Looks delicious. 464 00:39:13,951 --> 00:39:17,955 Yeah! Yeah! The topic here is different. 465 00:39:17,955 --> 00:39:20,958 Right? Hey, do you want to eat salmon roe? Ah, nice. 466 00:39:20,958 --> 00:39:23,945 Well, mom, please choose something too. Me? TRUE? 467 00:39:23,945 --> 00:39:25,947 What do you think? It's an egg, right? 468 00:39:25,947 --> 00:39:27,949 No, it's a hit! 469 00:39:27,949 --> 00:39:29,967 Can I take it? Yeah. 470 00:39:29,967 --> 00:39:31,967 Looks delicious. 471 00:39:33,971 --> 00:39:36,971 Are you using that properly? Basal thermometer. 472 00:39:38,960 --> 00:39:40,945 What do you think? 473 00:39:40,945 --> 00:39:42,930 Ah... I haven't used it yet. 474 00:39:42,930 --> 00:39:44,966 Oh my. 475 00:39:44,966 --> 00:39:46,968 476 00:39:46,968 --> 00:39:48,953 I'm sorry. 477 00:39:48,953 --> 00:39:50,972 Meddling in the couple's affairs... I thought so and refrained, but → 478 00:39:50,972 --> 00:39:53,958 Because it's a good chance I'll tell you. 479 00:39:53,958 --> 00:39:55,943 Okay? Mayako-san. 480 00:39:55,943 --> 00:39:57,962 00:40:02,066 The fact that you go to work Is it because you have free time? 482 00:40:02,066 --> 00:40:03,951 That's putting the cart before the horse. 483 00:40:03,951 --> 00:40:05,953 Ko-kun is kind → 484 00:40:05,953 --> 00:40:09,974 even if you are a little If you want to enjoy a free life → 485 00:40:09,974 --> 00:40:12,977 that I guess they're trying to respect it → 486 00:40:12,977 --> 00:40:15,977 Is it okay to settle for that? 487 00:40:16,981 --> 00:40:20,017 Mom, it's okay. Even Mayako knows it. 488 00:40:20,017 --> 00:40:22,019 Kou-kun is silent. 489 00:40:22,019 --> 00:40:25,019 I won't say anything bad. Have a baby soon. 490 00:40:25,940 --> 00:40:29,961 When I have a child, Wataru-kun Make your work more rewarding → 491 00:40:29,961 --> 00:40:32,964 You should be able to do a good job. 492 00:40:32,964 --> 00:40:37,969 Just a life like this It's not just a man and a woman living together. 493 00:40:37,969 --> 00:40:40,955 Something like this There's no point in being married. 494 00:40:40,955 --> 00:40:45,955 495 00:40:52,950 --> 00:40:55,953 〈After all, I am at a loss.〉 496 00:40:55,953 --> 00:41:15,957 ♬～ 497 00:41:15,957 --> 00:41:17,959 (sniffing sound) 498 00:41:17,959 --> 00:41:23,948 ♬～ 499 00:41:23,948 --> 00:41:25,948 (sniffing sound) 500 00:41:28,953 --> 00:41:30,955 (sniffing sound) 501 00:41:30,955 --> 00:41:33,024 (Mobile phone ringtone) 502 00:41:33,024 --> 00:41:43,017 ♬～ 503 00:41:43,017 --> 00:41:45,953 (Nomura's voice) "Hakone Maya-chan and I wanted to go.” 504 00:41:45,953 --> 00:42:10,945 ♬～ 505 00:42:10,945 --> 00:42:12,945 Kou-chan... 506 00:42:14,949 --> 00:42:16,951 Did you fall asleep? 507 00:42:16,951 --> 00:42:38,951 ♬～ 508 00:42:52,970 --> 00:43:05,970 ♬～ 509 00:43:09,954 --> 00:43:15,960 ♬～ 510 00:43:15,960 --> 00:43:19,960 Well, Saturday, overnight Can I go to Hakone? 511 00:43:20,948 --> 00:43:23,951 You know, I was a club friend from high school → 512 00:43:23,951 --> 00:43:27,955 I went to a hot spring for the first time in a while I was invited. 513 00:43:27,955 --> 00:43:30,958 But after all I'm sorry to be away from home → 514 00:43:30,958 --> 00:43:32,958 But if Ko-chan is on a business trip... 515 00:43:34,945 --> 00:43:36,947 Go ahead. 516 00:43:36,947 --> 00:43:38,966 Really? Is it okay? Yeah. 517 00:43:38,966 --> 00:43:40,951 Have fun. 518 00:43:40,951 --> 00:43:42,953 Thank you. Well then, I'll go. 519 00:43:42,953 --> 00:43:44,953 Welcome. 520 00:43:49,977 --> 00:44:13,934 ♬～ 521 00:44:13,934 --> 00:44:18,973 (Mobile phone ringtone) 522 00:44:18,973 --> 00:44:20,958 Hello? 523 00:44:20,958 --> 00:44:24,145 (Reiko) Hello, Kumi? Me. 524 00:44:24,145 --> 00:44:26,947 I'm sorry, but tonight I'm going to have a drink at Kumi's → 525 00:44:26,947 --> 00:44:29,099 Can you keep your mouth shut? 526 00:44:29,099 --> 00:44:31,952 It's better to take it easy. What about adultery... 527 00:44:31,952 --> 00:44:34,088 Because I understand. 528 00:44:34,088 --> 00:44:36,088 It's just for today. 529 00:44:36,957 --> 00:44:39,944 He said he wanted to kill me. Husband. 530 00:44:39,944 --> 00:44:40,945 (Reiko) “Huh?” 531 00:44:40,945 --> 00:44:42,963 Even if you get stung, you won't know. 532 00:44:42,963 --> 00:45:01,949 ♬～ 533 00:45:01,949 --> 00:45:05,949 Is your favorite red today? 534 00:45:09,957 --> 00:45:12,957 〈And the day of the promise with Nomura〉 535 00:45:13,944 --> 00:45:15,944 Hello. Thank you for waiting. 536 00:45:16,947 --> 00:45:18,947 Shall we go? Yes, thank you. 537 00:45:23,954 --> 00:45:26,954 Okay, let's go. Yeah. 538 00:45:44,942 --> 00:45:46,977 I'm glad the weather was nice. 539 00:45:46,977 --> 00:45:50,977 Huh? It's true. 540 00:45:51,966 --> 00:45:54,966 It feels good. 541 00:45:57,972 --> 00:45:59,957 Yeah, it smells good. 542 00:45:59,957 --> 00:46:01,976 Oh, it's a steamed bun. It's true. 543 00:46:01,976 --> 00:46:06,976 ♬～ 544 00:46:10,951 --> 00:46:12,953 What happened? 545 00:46:12,953 --> 00:46:14,953 No, it's nothing. 546 00:46:15,956 --> 00:46:17,975 (Nomura) So where are you going now? 547 00:46:17,975 --> 00:46:20,995 I'm a little hungry. 548 00:46:20,995 --> 00:46:22,995 Ah...then how about some soba noodles? Yeah. 549 00:46:27,952 --> 00:46:29,952 (camera shutter sound) 550 00:46:30,971 --> 00:46:35,025 (camera shutter sound) 551 00:46:35,025 --> 00:47:00,050 ♬～ 552 00:47:00,050 --> 00:47:02,050 (Nakai) Please take your time. 553 00:47:02,970 --> 00:47:05,039 Thank you very much. 554 00:47:05,039 --> 00:47:22,957 ♬～ 555 00:47:22,957 --> 00:47:25,957 Wait... I don't like it. 556 00:47:28,946 --> 00:47:40,958 (Mobile phone ringtone) 557 00:47:40,958 --> 00:47:43,944 Do I have to go out? It doesn't matter. 558 00:47:43,944 --> 00:47:46,947 (Mobile phone ringtone) It's better to get out. 559 00:47:46,947 --> 00:47:57,958 (Mobile phone ringtone) 560 00:47:57,958 --> 00:48:00,944 Sorry. Just a work call. 561 00:48:00,944 --> 00:48:02,944 Yeah. 562 00:48:03,947 --> 00:48:05,949 563 00:48:05,949 --> 00:48:08,949 (Probably his wife) 564 00:48:09,953 --> 00:48:11,939 It's a misunderstanding. 565 00:48:11,939 --> 00:48:13,939 Yeah...｡ 566 00:48:16,944 --> 00:48:19,947 567 00:48:19,947 --> 00:48:21,947 (Nomura) Yeah...｡ 568 00:48:22,950 --> 00:48:27,021 (Like a resident of a dream world) I was thinking → 569 00:48:27,021 --> 00:48:31,021 Nomura also lives in reality He's just one man. 570 00:48:31,975 --> 00:48:42,975 (Mobile phone ringtone) 571 00:51:04,928 --> 00:51:11,928 (Mobile phone ringtone) 572 00:51:14,905 --> 00:51:17,040 Hello? 573 00:51:17,040 --> 00:51:18,926 copper? Are you enjoying it? 574 00:51:18,926 --> 00:51:22,095 Yes, thank you. It's all thanks to Ko-chan. 575 00:51:22,095 --> 00:51:25,095 “I just go to hot springs once in a while. You don’t have to be shy about me.” 576 00:51:27,017 --> 00:51:28,936 Is work going well? 577 00:51:28,936 --> 00:51:32,055 Yes, it finished earlier than planned. I walked to Dotonbori. 578 00:51:32,055 --> 00:51:34,925 "We went together a long time ago. Do you remember? ” 579 00:51:34,925 --> 00:51:37,928 Ah... Did you eat takoyaki together? 580 00:51:37,928 --> 00:51:42,032 “That’s right. Behind the shopping street. That takoyaki shop is still around → 581 00:51:42,032 --> 00:51:45,032 I feel nostalgic I just popped in and ate." 582 00:51:47,020 --> 00:51:50,924 Come to think of it, after that... I got lost. 583 00:51:50,924 --> 00:51:53,927 That's right. Say you're going shopping alone → 584 00:51:53,927 --> 00:51:56,947 Quite I'm not coming back to the hotel → 585 00:51:56,947 --> 00:51:58,932 I was worried. 586 00:51:58,932 --> 00:52:01,935 I remember calling you crying. 587 00:52:01,935 --> 00:52:05,923 “Hehe… Kou-chan where am i now? " 588 00:52:05,923 --> 00:52:07,923 "That's what I want to hear." 589 00:52:10,928 --> 00:52:16,917 At that time Kou-chan You were desperately searching for me. 590 00:52:16,917 --> 00:52:20,917 I can't quite find it... I was nervous. 591 00:52:23,924 --> 00:52:25,926 Kou-chan... 592 00:52:25,926 --> 00:52:29,930 But that trip was fun. 593 00:52:29,930 --> 00:52:42,926 ♬～ 594 00:52:42,926 --> 00:52:44,926 Kou-chan... 595 00:52:46,913 --> 00:52:48,915 I…｡ 596 00:52:48,915 --> 00:52:51,915 “Hmm? ” 597 00:52:55,922 --> 00:52:58,922 “A trip I would like to take again.” 598 00:53:01,945 --> 00:53:03,964 Yeah...｡ 599 00:53:03,964 --> 00:53:08,964 “Okay, then let’s set travel as our goal. Do you want to work hard?” 600 00:53:12,923 --> 00:53:16,910 Kou-chan... Thank you. 601 00:53:16,910 --> 00:53:28,905 ♬～ 602 00:53:28,905 --> 00:53:31,905 00:53:39,916 〈From now on, my life with Nomura will be Even though it doesn't exist → 604 00:53:39,916 --> 00:53:43,916 What on earth would you do to betray your husband...? 605 00:53:45,939 --> 00:53:50,939 I'm sorry... Kou-chan... 606 00:53:51,912 --> 00:53:55,912 Sorry. At work. There's a little problem. 607 00:53:57,918 --> 00:53:59,920 Maya-chan? 608 00:53:59,920 --> 00:54:05,920 ♬～ 609 00:54:16,920 --> 00:54:30,901 ♬～ 610 00:54:30,901 --> 00:54:33,937 ♬～ 611 00:54:33,937 --> 00:54:35,937 Are you angry? 612 00:54:40,927 --> 00:54:43,914 I'm sorry. 613 00:54:43,914 --> 00:54:45,914 Huh? 614 00:54:46,917 --> 00:54:52,923 us I think it's better if we don't meet again. 615 00:54:52,923 --> 00:55:19,916 ♬～ 616 00:55:19,916 --> 00:55:22,969 I... I'm going home. 617 00:55:22,969 --> 00:55:32,979 ♬～ 618 00:55:32,979 --> 00:55:35,979 619 00:55:39,936 --> 00:55:41,936 620 00:57:50,951 --> 00:57:52,953 Clean and no aftertaste Let's end it. 621 00:57:52,953 --> 00:57:54,938 (Kumi) Sorry to bother you. What do you mean? 622 00:57:54,938 --> 00:57:56,973 (Kumi) Hold me right now. Hey... 623 00:57:56,973 --> 00:57:59,025 My wife is taking care of me. (Nomura) Maya-chan and her husband→ 624 00:57:59,025 --> 00:58:01,025 They're a good looking couple. 625 00:58:01,978 --> 00:58:03,978 (Kudo, Mizukoshi, Nomura) Are you okay?